管偉邦 KOON Wai Bong 香港，臺灣, 1974
歹勢・唔該, 2024
水墨花箋紙本
27.5 x 11.5 公分 x 2，對聯
有一天，書者來到一個街口，看見一枚路牌寫著「歹勢」，頓時把他嚇了一跳。作為一個從未接觸過台語的人，畫者能認出每個字，卻不明白其含義，還以為「歹」字暗示著搶劫或命案，豈知它其實是「不好意思」或「對不起」的意思。後來書者比較台語與粵語，譬如「唔該」。誠然，「唔該」與「歹勢」同樣一詞多意，其中之一是「不好意思」，如「唔該借歪」，意為「抱歉，借過」。在展覽中，畫者嘗試將台、粵語演變成一對對聯，既衍生出一種趣味，也反映出畫者在語言上的困厄。此作中，「歹勢」皆為第七調去聲，屬「仄」；「唔該」則是陰平，屬「平」（「唔」字語調平直，可作「平」）。平平・仄仄，合乎平仄之韻律，將之成為對聯饒有趣味。再加上以生活體驗為對聯內容，打破了對聯只會風花說月的格律，讓人望之生趣，畫者覺得頗有玩味。
內文：
上聯：歹勢（台語：對不起）；下聯：唔該（粵語：唔好意思） 。
有一天，書者來到一個街口，看見一枚路牌寫著「歹勢」，頓時把他嚇了一跳。作為一個從未接觸過台語的人，畫者能認出每個字，卻不明白其含義，還以為「歹」字暗示著搶劫或命案，豈知它其實是「不好意思」或「對不起」的意思。後來書者比較台語與粵語，譬如「唔該」。誠然，「唔該」與「歹勢」同樣一詞多意，其中之一是「不好意思」，如「唔該借歪」，意為「抱歉，借過」。在展覽中，畫者嘗試將台、粵語演變成一對對聯，既衍生出一種趣味，也反映出畫者在語言上的困厄。此作中，「歹勢」皆為第七調去聲，屬「仄」；「唔該」則是陰平，屬「平」（「唔」字語調平直，可作「平」）。平平・仄仄，合乎平仄之韻律，將之成為對聯饒有趣味。再加上以生活體驗為對聯內容，打破了對聯只會風花說月的格律，讓人望之生趣，畫者覺得頗有玩味。
內文：
上聯：歹勢（台語：對不起）；下聯：唔該（粵語：唔好意思） 。
