管伟邦 KOON Wai Bong
歹势・唔该, 2024
水墨花笺纸本
27.5 x 11.5 公分 x 2，对联
有一天，书者来到一个街口，看见一枚路牌写着'歹势'，顿时把他吓了一跳。作为一个从未接触过台语的人，画者能认出每个字，却不明白其含义，还以为'歹'字暗示着抢劫或命案，岂知它其实是'不好意思'或'对不起'的意思。后来书者比较台语与粤语，譬如'唔该'。诚然，'唔该'与'歹势'同样一词多意，其中之一是'不好意思'，如'唔该借歪'，意为'抱歉，借过'。在展览中，画者尝试将台、粤语演变成一对对联，既衍生出一种趣味，也反映出画者在语言上的困厄。此作中，'歹势'皆为第七调去声，属'仄'；'唔该'则是阴平，属'平'（'唔'字语调平直，可作'平'）。平平・仄仄，合乎平仄之韵律，将之成为对联饶有趣味。再加上以生活体验为对联内容，打破了对联只会风花说月的格律，让人望之生趣，画者觉得颇有玩味。
内文：
上联：歹势（台语：对不起）；下联：唔该（粤语：唔好意思） 。
有一天，书者来到一个街口，看见一枚路牌写着'歹势'，顿时把他吓了一跳。作为一个从未接触过台语的人，画者能认出每个字，却不明白其含义，还以为'歹'字暗示着抢劫或命案，岂知它其实是'不好意思'或'对不起'的意思。后来书者比较台语与粤语，譬如'唔该'。诚然，'唔该'与'歹势'同样一词多意，其中之一是'不好意思'，如'唔该借歪'，意为'抱歉，借过'。在展览中，画者尝试将台、粤语演变成一对对联，既衍生出一种趣味，也反映出画者在语言上的困厄。此作中，'歹势'皆为第七调去声，属'仄'；'唔该'则是阴平，属'平'（'唔'字语调平直，可作'平'）。平平・仄仄，合乎平仄之韵律，将之成为对联饶有趣味。再加上以生活体验为对联内容，打破了对联只会风花说月的格律，让人望之生趣，画者觉得颇有玩味。
内文：
上联：歹势（台语：对不起）；下联：唔该（粤语：唔好意思） 。
